Inocenta

In revista mea 'de capatai' - Reader's Digest - gasesc de obicei milioane de articole interesante, dar ce citesc intotdeauna cu extrem de multa placere sunt 'glumele'. Unele sunt glume-glume (desi nu se compara cu autenticul nostru Bula orice-ai face), altele sunt, pur si simplu, anecdote din viata de zi cu zi.

Cele mai interesante sunt de obicei cele din categoria 'Cum le vad copiii' - comentarii pure si totale ale celor mici. Iti dai seama si cand incepem sa ii transformam pe cei mici - comentariile celor de sub 6-7 ani sunt nu numai hazlii, ci si imens de 'la obiect'. Dupa 8 ani incep deja sa-si cizeleze raspunsurile, sa le potriveasca constrangerilor sociale, sa le faca mai 'corecte' sau mai 'politicoase'. Cine nu a fost 'inrusinat' de raspunsul sau intrebarea unui copil curios? Si cine nu a auzit vestitul 'dar e adevarat!' - de obicei pe un ton plin de repros. Cat suntem de ipocriti in a le cere copiilor sa ne spuna adevarul pe de o parte, in timp ce le cerem sa 'infrumuseteze' acelasi adevar cand il prezinta altora...

Asa ca ma bucur cat pot de inocenta necizelata - ca in exemplul de mai jos:

My six-year-old niece, Kaleigh, was invited to the home of a girl in her class. The friend’s home is luxurious, with an indoor swimming pool and even a bowling alley.
Later, when Kaleigh got into her mom’s car to go home, she sighed. “Mommy, I feel sorry for that girl.”

Surprised, her mom asked, “Why do you say that?”

“Because,” she replied, “when she wants to go bowling, she has to stay home.”

Cata realitate in aceasta observatie simpla!

-----------------

Traducere:

Nepoata mea in virsta de 6 ani, Kaleigh, a fost invitata acasa la o fetita din clasa. Casa prietenei este luxoasa, cu o piscina acoperita si chiar si cu o alee de popice.
Cand Kaleigh se intorcea cu mama ei acasa, a oftat. “Mami, imi pare rau pentru fetita aceasta.”

Surprinsa, mama a intrebat-o, “De ce spui asa ceva?”

“Pentru ca”, a raspuns nepoata, “cand vrea sa se duca sa joace popice - trebuie sa stea acasa.”